Самобытная русскоязычная литература Узбекистана. Ее особенности и будущее обсудили в Ташкенте

Культура — то, что способно сближать народы, она также является базой для выстраивания дружественных отношений с другими странами. Узбекистан и Россия, активно развивающие всестороннее сотрудничество, затрагивают и это направление. Одна из важных составляющих культуры — это литература, которая отражает тенденции современности, непосредственно влияет на духовное развитие граждан. В этой связи ценность представляет третий форум литераторов Узбекистана, пишущих на русском языке, “Дурмон бахори”.

Форум прошел в Доме творчества “Дурмень” Союза писателей Узбекистана в Ташкенте. За организацию отвечал входящий в его состав Совет по русской литературе. В форуме участвовало более сорока человек: известные и начинающие писатели из Ташкента, Навои, Джизака. 

Главной темой форума, о котором сообщалось 20 мая, стали особенности литературы разных регионов. Она нашла отражение в лекциях, мастер-классах по писательскому мастерству. Так, перед собравшимися выступил ведущий сотрудник Союза писателей Узбекистана, поэт и переводчик Николай Ильин.

Тематически форум был разбит на две секции — писательскую и переводческую. Участники смогли познакомиться с работами друг друга, обменяться мнениями и советами на актуальные темы. Так, для переводчиков важным был вопрос точности передачи стиля автора, а для писателей — законы жанров.

Затронута была и тема современного состояния литературы, влияния на нее искусственного интеллекта, который все больше проникает в жизнь людей. Участники пришли к мнению, что хотя ИИ не способен создать значимое литературное произведение, технологии развиваются и охватывают все больше людей. И тем важнее читать хорошую литературу, чтобы повышать свой культурный уровень. Поэтому важно пропагандировать классику, создавать новые произведения, развивающие человека как личность. 

В разных секциях выступали спикеры — ведущие специалисты и представители сферы. Среди них были редакторы, профессора и писатели. Например, редактор журнала “Звезда Востока” Елена Долгополова, преподаватель узбекского филиала ВГИК Рена Вихрова, а также член Союза писателей Москвы Наталья Белоедова и многие другие.

Форум объединил писателей и поэтов, развивающих русскоязычную литературу в Узбекистане. Она, безусловно, самобытна, ведь на нее оказывают влияние культурные особенности Средней Азии и, в частности, отличается от литературы в России.

Сохранение самобытности русскоязычной литературы в других странах — это задача, на которую возлагают на себя и некоторые журналы. О том, что их на пространстве СНГ осталось не так много, в интервью для PLOV.PRESS рассказывала Клавдия Панченко, которая более 11 лет возглавляет журнал “Звезда Востока”. По ее словам, подобные издания почти исчезли после распада Советского Союза. Кроме того, влияет и всеобщая компьютеризация, нежелание читать произведения, присутствующее в обществе. Сохранение таких журналов как “Звезда Востока”, где печатают произведения русскоязычных авторов Узбекистана, — важная задача. Ведь они отражают особенности русскоязычного литературного процесса в каждой конкретной стране за пределами России, затрагивая как положительные, так и отрицательные стороны, то есть объективно. 

К слову, на форуме собрались не только поэты, переводчики и те, кто относится к литературе напрямую, но и другие представители культуры — художники, артисты и музыканты. В рамках мероприятия прошла выставка художников Узбекистана, а также музыкальный концерт, мини-спектакль. Это доказывает, как тесно переплетаются разные культурные направления.

Форум стал доброй традицией и прошел в третий раз. В прошлом году в нем участвовали представители русскоязычной литературы Узбекистана, авторы, пишущие на узбекском, а также гости из Кыргызстана. На том мероприятии также поднимались важные темы, например, углубление творческих контактов, совершенствование переводческого процесса, проведение мероприятий с молодежью для культурного просвещения.  

Русскоязычная литература Узбекистана уникальна, она отличается от классической русской литературы. Она приобрела собственный колорит благодаря взаимопроникновению азиатской и славянской культур и традиций. Именно поэтому так важно сохранять это направление, как и всю литературу в целом, совершенствовать ее качество, стимулировать авторов на написание новых произведений. А форум “Дурмон бахори” — ступень по достижению этих целей и развития русскоязычной литературы Узбекистана, поэтому дальнейшее его проведение способно дать дополнительный стимул современным литераторам Узбекистана, пишущим на русском языке. А они во многом продолжают оставаться тем связующим фактором, который объединяет народы, проживающие в Узбекистане и России.