Едем в Россию: узбекско-русский разговорник в помощь!

Продолжаем тему языкознания. Многие наши соотечественники уезжают в Россию. Причины разные: учеба, работа, туризм. Так или иначе, мы подготовили небольшой разговорник, который будет полезен для всех. Первая тема: «знакомство». 

Начнем с приветствия. Когда вы встречаете своих русских друзей, можно поздороваться по-разному: 

Салом! Ишлар калай? - Привет! Как дела? 

Ассалому алайкум! - Здравствуйте! 

Хуш Келибсиз! - Добро пожаловать! 

Хайрли тонг - Доброе утро

Хайрли кун - Добрый день 

Если к вам приехали в гости, то можно проявить вежливость: 

Келиб джуда яхши килибсиз - Хорошо, что вы приехали

Сизга хамма вакт эшигимиз очик - Мы всегда вам рады

Чтобы начать разговор, достаточно поинтересоваться, как у человека дела:

Ишларингиз калей? - Как дела?

Яхшимисиз? - Как поживаете?

Яхши юрибсизми? - Как жизнь?

Хаммаси джойдами? - Все в порядке?

Нима булди? - Что случилось?

Если вы захотите познакомиться, то вам пригодятся эти фразы: 

Исмингиз нима? - Как вас зовут? 

Сиз билан танишмокчиман - Хочу с Вами познакомиться

Менга таниш куриняпсиз - Ваше лицо кажется мне знакомым

Сизга кандай ёрдам бера олмаман? - Могу ли я Вам помочь?

В период пандемии не стоит забывать о таких проявлениях вежливости, как пожелание доброго здоровья: 

Мен сизга тезда согаиб кетишингизни тилайман! - Желаю скорейшего выздоровления

Докторни чакиринг - Вызовите врача

Закончим наш мини-разговорник темой с таможней, ведь путь в Россию начинается с аэропорта. Вот несколько фраз, которые точно пригодятся: 

Мана менинг паспотрим ва божхона декларацияси - Вот мой паспорт и таможенная декларация

Бу менинг юким - Вот мой багаж

Бу хизмат сафари - Это деловая поездка

Бу саёхат сафари - Это туристическая поездка

Русский язык в системе языков имеет третью степень трудности. Есть мнение, что человек должен начать изучение иностранных языков в детстве, иначе потом будет сложно освоить. 

“Ребенок усваивает родной язык неосознанно и ненамеренно - это путь усвоения «снизу-вверх». Учащиеся должны запомнить правила и инструкции, помогающие выполнить специальные упражнения, обеспечивающие формирование (на основе полученных знаний) необходимых речевых навыков и умений. Таким образом, иностранные студенты должны усвоить сложнейший теоретический материал, который объективно является трудным и для студентов-филологов, носителей языка. И это только вершина «айсберга» грамматических трудностей, с которыми сталкивается иностранец!”, -  говорил советский психолог Лев Выготский.

Однако мы стараемся упростить задачу, не нагружать правилами, а показываем разговорный русский язык. Если вы окажетесь в России, то эти фразы вам точно пригодятся. А мы продолжим исследовать тему языкознания и делиться с нашими читателями.